ハワイ語で「mahalo（マハロ）」はどういう意味？その返事についてもご紹介！

ハワイでよく耳にする「mahalo（マハロ）」の意味は、ハワイ語の「ありがとう」です。感謝を表す以外に、物事や人を賞賛する時や何かに敬意を払う時にも使われます。
また、マハロに「ヌイ（大きな・重要な・偉大な）」や「ロア（おおいに・非常に）」を付け加える事があります。

• マハロ・ヌイ（Mahalo nui）：どうもありがとう、本当にありがとう
• マハロ・ヌイ・ロア（Mahalo nui loa）：どうもありがとう、本当にありがとう

「mahalo（マハロ）」は、ハワイ語である3つの言葉から構成されています。

• Ma＝「○○の中に」
• ha=「息」
• alo=「○○の前に」

ハワイの様々な場所で聞かれる「mahalo（マハロ）」ですが、どういう使い方をするのでしょうか？
「マハロ」は「ありがとう」という感謝の気持ちを述べる言葉なので、色々なシチュエーションで使う事が出来ます。

• 飛行機やタクシーなどの乗り物を降りる時
• お店を出る時
• 道を尋ねて教えてもらった時
• 食事を用意してくれた時

上の章でも紹介した通り、「ありがとうございます」には、「マハロ・ヌイ・ロア（Mahalo nui loa）」という言葉が使われます。発音も表記の通りです。
「ヌイ」や「ロア」には「大きい・非常に」という意味があるので、「マハロ」よりも丁寧で、より大きな謝辞を込めた言い方になります。

「感謝を込めて」という使い方をする場合は、「メ・カ・マハロ（Me ka mahalo）」と言いましょう。
ハワイ語で「メ」は、「～と一緒に」、「カ」は英語の「The」に似た意味で、名詞を表します。そのため、「メ・カ・マハロ（Me ka mahalo）」は「ありがとう（感謝）を（あなたに）込めて」という意味になります。
 

ハワイで「マハロ」と言ってもらった時は、ぜひ「アオレピリキア」と返事をしてみましょう。
「アオレ」は否定語で、「ピリキア」は「困難な・問題」という意味です。「アオレピリキア（Aʻole pilikia）」と言えば、「どういたしまして」「問題ありません」「大したことないよ」という気持ちを表すことが出来ます。
「マハロ」に対する返事としては、他にも「ナウカハウオリ（Na'u ka hau'oli）」という言葉があります。これは、「（あなたにしたことは）私の喜びですので気にしないで」と言う意味になります。
感謝の言葉と同じくらい大事な言葉なので、発音と一緒に覚えておきましょう。

「ロコ(Loco)」とは、ハワイ生まれのハワイ育ち、ハワイを第一言語とする人たちの事を指します。地元を意味する英語の「ローカル」が訛って「ロコ」になったと言われています。
テレビやガイドブックなどで「ロコ」は良く目にします。「ロコのおすすめ」や「ロコに人気」は、「ハワイっ子のおすすめ」「ハワイっ子に人気」という意味だったのですね。
最近日本で人気のある「ロコモコ丼（Loco moco）」にも、「ロコ（地元の）モコ（入り乱れる・混ざる）」、つまり「地元で人気な食べ物」という意味で使われています。
ちなみに、ロコすなわちハワイアンではありません。厳密には、ロコとは白人以外の地元民のこと、ハワイアン（正確にはネイティブ・ハワイアン）とはポリネシア人を先祖に持つ人たちの事です。

「マハロ」などの簡単な言葉からハワイ語を覚えて、ロコたちとの交流を楽しみましょう！