「月が綺麗ですね」の意味や返し方、断り方について解説、「私、しんでもいいわ」で返事するのが一番?

「月が綺麗ですね」の意味や返し方、断り方について解説、「私、しんでもいいわ」で返事するのが一番?

「月が綺麗ですね」、このロマンティックな言葉には深い意味があるのをご存知ですか?そこで今回は、「月が綺麗ですね」が「あなたを愛しています」という意味を持つようになった背景や、その言葉に対する返答や断り方について解説していきます。

コンテンツ [表示]

  1. 1「月が綺麗ですね」の意味とは?
  2. 1.1「月が綺麗ですね」の生みの親は夏目漱石
  3. 2「月が綺麗ですね」の返事は「私、しんでもいいわ」が王道?
  4. 2.1「私、しんでもいいわ」以外にOKの際の返事はある?
  5. 3「月が綺麗ですね」に断る時の返し方は?
  6. 3.1でも青くはありません
  7. 3.2昔、女性は太陽でした
  8. 3.3宵待草はお好きですか?
  9. 4「月が綺麗ですね」に代わるオシャレな告白の言葉は?
  10. 4.1明日は晴れますか?
  11. 4.2雨がやみませんね
  12. 4.3今日は寒いですね
ツンデレくん

ツンデレくん

「月が綺麗ですね」

メンヘラちゃん

メンヘラちゃん

わたし、しんでもいいわ

「月が綺麗ですね」の意味とは?

月が綺麗ですねの意味とは?
Photo byPonciano

「月が綺麗ですね」や「月がきれいだね」と言われた場合、あなたならどのように解釈しますか?
普通に考えると、夜空に月が浮かんでいて、その姿を賞賛しているように聞こえます。しかし実は、「愛しています」という愛の告白を、間接的に表現した言葉なのです。

「月が綺麗ですね」の生みの親は夏目漱石

月が綺麗ですねの生みの親は夏目漱石

実は「月が綺麗ですね」の元ネタは、「坊ちゃん」や「吾輩は猫である」の作者で日本を代表する文豪、夏目漱石です。
彼が英語教師時代に、彼の生徒が「I love you」を「我君を愛す」と日本語に訳しました。すると夏目漱石は、「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい」と言ったことから、愛の告白に際して使われるようになりました。

ただし、この逸話は文献に残されていないので、創作ではないかと言われています。
とは言え、日本人は「好きです」と面と向かって言えないシャイな人が多いのが特徴。「月が綺麗ですね」と言えば、遠回しではありますが、誌的で情緒豊かに相手に好意を伝えることが出来ます。
 

こころ (新潮文庫)

参考価格: 399円

出典: Amazon
出典: Amazon
出典: Amazon
Amazon399円

「月が綺麗ですね」の返事は「私、しんでもいいわ」が王道?

「月が綺麗ですね」の返事は「私、しんでもいいわ」が王道?

もしあなたが「月が綺麗ですね」「月がきれいだね」と言われたら、どのように返答しますか?
この言葉に対する返事として王道なのは、「私、しんでもいいわ」です。

この返事は、小説「浮雲」などで有名な二葉亭四迷が、ロシア文学「片戀」を翻訳していた時に、作中で男性から愛を告白された女性の返答を「死んでもいいわ」と訳したところから広まりました。

実はこの言葉、直訳すると「あなたに委ねる」になり、自分の命すらも相手に委ねたいくらい好きですよと解釈できます。現在では「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」は、セットとなって認知されています。

「私、しんでもいいわ」以外にOKの際の返事はある?

「私、しんでもいいわ」以外にOKの際の返事はある?
Photo bygeralt

「私、死んでもいいわ」はOKの返事として王道ですが、他にも返事の種類はあるのでしょうか?ここでいくつかご紹介していきます。

あなたと見る月だからでしょうね

「月が綺麗ですね」に、ただ味気なく「そうですね」と同意するよりも、こちらの言葉を使った方が効果的です。

「あなたと見る月だからでしょうね」には、「私もあなたと同じ気持ちです」と言う意味が込められています。あなたといると、ただの月もとても美しく見えるくらい、あなたという存在がすべてを輝かせてくれるのです、という意味にも取れます。

このまま時が止まればいいのに

「このまま時が止まれば良いのに」という返事は、小説や詩で名を残したゲーテの作品「ファウスト」から来ています。
この作品を翻訳したのが、日本の文豪である森鴎外です。彼は「ファウスト」の中にある「Verweile doch,du bist so schoen!」を「とどまれ、お前は最高に美しい」と訳しています。ちなみに、この言葉は東京オリンピックの公式記録映画のタイトルに使われたこともあります。

好きなあなたと一緒に、永遠にこの時を過ごすことができればいいのと言う意味になり、告白してきた相手にとても喜ばれる返事になります。

巡り逢ひつつ影を並べん

この言葉は、平安時代末期に活躍した歌人・西行の「君にいかで 月にあらそふ ほどばかり めぐり逢ひつつ 影を並べん」から引用されたものです。
この歌の意味は「毎晩出会う夜空の月のように、負けないくらい絶えずあなたに会って、お互いの影を並べていたいですね」になります。

ちなみに、「影」というのは「体」と言う意味で使われ、合ってお互いの体を重ねたいという艶やかな意味が込められています。大胆でちょっとドキっとするような返しですが、相手に強く印象付けることができるのは確かです。

「逢瀬(おうせ)」の意味とは?「逢引(あいびき)」との違いと類語をご紹介!
恋愛関係にある男女が人の目を避けてデートをする様子を表した言葉に逢瀬というものがあります。古くからある言葉で古典にもその様子を表した描写があり、人目を避けるのには様々な理由があります。そんな逢瀬の意味や使い方、類語などを例を用いてご紹介いたします!
line-friend-pc
kiseki-pc

関連記事