「月が綺麗ですね」や「月がきれいだね」と言われた場合、あなたならどのように解釈しますか？
普通に考えると、夜空に月が浮かんでいて、その姿を賞賛しているように聞こえます。
しかし実は、「愛しています」という愛の告白を、間接的に表現した意味の場合もあるのです。

参考　月が綺麗ですね、検証

2つ挙げるとすれば

• ロマンチックな雰囲気で「愛」を伝えたい
• 照れ隠しで気持ちを伝える

実は、「月が綺麗ですね」「月がきれいだね」という言葉には、「I LOVE YOU」「愛してる」という意味が含まれているって、知ってましたか！？
普通一見すると、そういう意味には捉えられない言葉ですが、なぜそのような意味が含まれるようになったのかを見ていきましょう。

参考動画　実に日本人らしい感性だ！夏目漱石の『I LOVE YOU』の訳し方が美し過ぎると話題に　海外の反応

色々調べていくと、「月が綺麗ですね」「月がきれいだね」の元ネタは、「坊ちゃん」や「吾輩は猫である」の作者で日本を代表する文豪、夏目漱石の話に行き着きます。

彼が英語教師時代に、彼の教え子が「I love you」を「我君を愛す」とか「そなたを愛おしく思う」という日本語に訳しました。
すると夏目漱石は、「日本人は直接的なことは言わない。月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい」と言ったことから、愛の告白に際して使われるようになりました。

ただし、この夏目漱石の逸話は文献に残されていないので、創作の可能性もあります。
とは言え、日本人は「好きです」と面と向かって言えないシャイな人が多いのが特徴。
「月がきれいだね」と言えば、遠回しではありますが、「ずっと一緒に月を見ていたい」の意味で誌的で情緒豊かに相手に好意を伝えることが出来ます。
 

「月が綺麗ですね」の類語に夕日が綺麗ですね、星が綺麗ですね、もあると言われています。
夕日が綺麗ですね、については「夕日」には、「隠れているあなたの気持ちを教えて欲しい」というメッセージが込められています。
星が綺麗ですね、の由来は星のカードは「希望」「憧れ」を表すためタロットカードの説が強いです。

さて夏目漱石が訳した「月が綺麗ですね」という言葉の歴史的な背景を理解したところで、次からは本題の返し方について見ていきましょう。

「月が綺麗ですね」は愛の告白として使われることがあるのです。
では、そのような場合には、どのような返し方をすれば良いのでしょうか？ それは、相手の気持ちに応じて変わります。 ここでは、OKの場合とNGの場合に分けて、いくつかの返し方を紹介します。

それぞれについて詳しく見ていきましょう。

もしあなたが「月が綺麗ですね」「月がきれいだね」と言われたら、どのように返答しますか？
この言葉に対する返事として王道なのは、「私、しんでもいいわ」です。
「私、しんでもいいわ」という文字だけをみると怖さすら感じますが怖い意味ではありません。

この返事の元ネタは、夏目漱石と同じく小説「浮雲」などで有名な作家・二葉亭四迷が、ロシア文学「片戀」を翻訳していた時に、作中で男性から愛を告白された女性の返答を「私、しんでもいいわ」と訳したところから広まりました。

実はこの言葉、直訳すると「あなたに委ねる」になり、自分の命すらも相手に委ねたいくらい好きですよと解釈できます。現在では「月が綺麗ですね」と「私、しんでもいいわ」は、セットとなって認知されています。夏目漱石と並んで文豪の言葉の影響力は大きいです。

「月がきれいだね」に対して、断る時の定番は、「私はまだ死にたくありません」です。
「私、しんでもいいわ」の意味の反対の言葉である、「私はまだ死にたくありません」が断る時の定番として定着しているようです。

「月が綺麗ですね」という言葉に対するOKの時のおしゃれ＆面白い返し方
「私、しんでもいいわ」はOKの返事として王道。

その他に

1. 傾く前に会えてよかった
2. 月はずっと綺麗でしたよ
3. 今ならきっと手が届くでしょう
4. あなたと一緒に見るからでしょう
5. 綺麗な月を見れて嬉しいです
6. ずっと一緒に月を見てくれますか？
7. このまま時が止まればいいのに
8. 巡り逢ひつつ影を並べん

この言葉は、赤染衛門が詠んだ和歌の百人一首
「やすらはで　ねなましものを　さよふけて　かたぶくまでの　つきをみしかな」
が由来のようです。

和歌の内容は、「あなたが来ないと知っていたら、ためらわずに寝てしまったのですが、（来ないことがわからなかったので）あなたをお待ちして、夜が更けて西の空にかたむくほどの月を見てしまったことです。」という意味。

この歌では、月が傾くまで会えなかったという意味合いで表現されていますが、ここから「傾く前に会えてよかった」という気持ちを伝える言葉が誕生しました。
 

参考動画　百人一首　赤染衛門の歌詠み

次の「月がきれいだね」に対してOKの時の返し方は、「月はずっと綺麗でしたよ」です。

「月が綺麗」＝好きです
という意味合いに対して、
「月はずっと綺麗」＝私もずっと好きでした
という意味合いになってきます。

この表現は、わかりやすくかつスマートで、相手にもダイレクトに気持ちが伝わると思います。
告白した相手も、このようなスマートな返しでドキッとされるのではないでしょうか。

次にご紹介する「月が綺麗ですね」に対してOKの時の返し方は、「今ならきっと手が届くでしょう」です。
「月が綺麗ですね」の月を好きな相手のことと重ね合わせているので、「今ならきっと手が届くでしょう」というのは、私も同じ気持ちで、もう気持ちは届いていますよというような意味合いになってきます。

何とも知的な告白とその返事ですね。

次の「月が綺麗ですね」に対してOKの時の返し方は、「あなたと一緒に見るからでしょう」です。
「月が綺麗ですね」に、ただ味気なく「そうですね」と同意するよりも、こちらの言葉を使った方が効果的です。

「あなたと一緒に見るからでしょう」には、「私もあなたと同じ気持ちです」と言う意味が込められています。あなたといると、ただの月もとても美しく見えるくらい、あなたという存在がすべてを輝かせてくれるのです、という意味にも取れます。

次の「月が綺麗ですね」に対してOKの時の返し方は、「綺麗な月を見れて嬉しいです」です。

「綺麗な月」には男性からの告白という意味も含まれますので、「綺麗な月が見れて嬉しい」とは「あなたの告白を聞けて嬉しい」という意味になります。
OKの返事だけではなく、あなたの告白も聞けたことが嬉しいという意味を届けることができるので、夏目漱石を想わせるような文学的な男性への返事にピッタリではないでしょうか。

次の「月が綺麗ですね」に対してOKの時の返し方は、「ずっと一緒に月を見てくれますか？」です。
愛の告白に対して、さらに問いをかぶせるという高度なテクニックになります。

「綺麗な月」は男性からの告白を意味するので、その綺麗な月をずっと一緒に見てくれますかという言葉には、「あなたの気持ちがずっと変わらないと信じてもいいですか？」という女性側の意味が込められています。「私、しんでもいいわ」から連想できるように、死ぬまで月をずっと一緒に見ていたいとい気持ちの表れです。

奥ゆかしい返事をする場合、「ずっと一緒に月を見てくれますか？」などを使ってみてはいかがでしょうか。

「このまま時が止まれば良いのに」という返事の元ネタは、小説や詩で名を残したゲーテの作品「ファウスト」から来ています。
この作品を翻訳したのが、日本の文豪である森鴎外です。
彼は「ファウスト」の中にある「Verweile doch,du bist so schoen!」を「とどまれ、お前は最高に美しい」と訳しています。ちなみに、この言葉は東京オリンピックの公式記録映画のタイトルに使われたこともあります。

好きなあなたと一緒に、永遠にこの時を過ごすことができればいいのと言う意味になり、告白してきた相手にとても喜ばれる返事になります。

この言葉は、平安時代末期に活躍した歌人・西行の「君にいかで 月にあらそふ ほどばかり めぐり逢ひつつ 影を並べん」から引用されたものです。
この歌の意味は「毎晩出会う夜空の月のように、負けないくらい絶えずあなたに会って、お互いの影を並べていたいですね」になります。

ちなみに、「影」というのは「体」と言う意味で使われ、合ってお互いの体を重ねたいという艶やかな意味が込められています。大胆でちょっとドキっとするような返しですが、相手に強く印象付けることができるのは確かです。

「月が綺麗ですね」とロマンティックな告白をされても、気が乗らない相手だった時は断り方に困りますよね。まさか「あなたとは付き合えません！」など直接伝えるのも気が引けます。
さて、断るの場合はどのように返事をしたらよいのか。。。
「月が綺麗ですね」に対して断る時も風情のある返し方を意識するというもの。
定番は、「私はまだ死にたくありません」で、その他に

1. 「手が届かないものですから」
2. 「でも青くはありません」
3. 「昔、女性は太陽でした」
4. 「私は太陽の方が好きです」
5. 「宵待草はお好きですか？」
6. 「私には月が見えません」
7. 「星の方が綺麗ですよ」
8. 「私の夜空は真っ暗です」

「月が綺麗ですね」に対する断り方として、「手が届かないものですから」というものがあります。
「あなたの気持ちは、私には届きません」「私の気持ちはあなたに向いていません」という意味合いです。
告白をしてきた文学的な男性に、ストレートに断るときは、このような返しをしてみましょう。

次の「月は綺麗ですね（月がきれいだね）」に対する断り方は、「でも青くはないですね」です。
この返しは「once in a blue moon」という英語の慣用句を利用しています。この言葉は、海外の音楽や映画などでよく使われます。

意味は「滅多にない」で、青い月が見れるのが滅多にないように、「あなたと私が結ばれることはめったに起こりませんよ」と暗に言っているのです。

ただし、絶対に起こらないわけでもないので、今はどうやって返事を返したら分からない、保留したい場合に使うのもいいですね。

「原始、女性は太陽であった」この言葉をご存知の人も多いはずです。
「月が綺麗ですね」「でも、昔女性は太陽でした」という返答の由来は、作家であり、女性解放運動のリーダーとして活躍した平塚らいてうが、雑誌「青鞜」に寄稿した言葉を引用したものです。月に対して太陽で返す、非常に強く相手の言葉を言い消すので、100％相手の好意を受け入れない時に使用するのがおすすめです。

ただし、男性に対して敵意をむき出しにするような返事になるので、相手を傷つけたくなければ、他の返事を返しましょう。

• 私はあなたとは対照的な存在である太陽が好きだということを伝える表現。つまり、 「他に好きな人がいる」 ということを伝えながら断る言葉選びです。
• 私は月のように優しくてロマンチックな人ではなく、太陽のように明るくて活発な人が好きだということを伝える表現。つまり、 「あなたとは性格が合わない」 ということを伝えながら断る言葉選びです。
• 私は月のように夜に活動する人ではなく、太陽のように昼に活動する人が好きだということを伝える表現。つまり、 「あなたとは生活リズムが合わない」 ということを伝えながら断る言葉選びです。

いずれにしても、「私は太陽の方が好きです」と返すというのは、 相手の言葉に合わせて遠回しに断る粋な返し方 です。文学好きの男性なら瞬時に、あなたに意中の人がいることを察して、身をひいてくれます。

情緒のある告白をされたら、例えNGでもきれいな返答をしたいですよね？
「宵待草はお好きですか？」という断り方は、明治・大正時代に活躍した画家、竹下夢二の「宵待草」から着想を得ています。
「宵待草」とは、竹下夢二が作詞した歌曲のこと。
竹下夢二自身の恋物語を歌にしたものです。
「待てど暮らせど来ぬ人を、宵待草のやるせなさ、今宵は月も出ぬさうな」というフレーズで有名ですね。

宵待草は夕方に黄色い花を咲かせ、朝にしぼんでしまう花で、まさに宵にかけて誰かを待っているような風情です。
待っても待っても好きな人は来ない失恋の歌なので、相手にNGを伝えるにはうってつけの返事です。
特に、きつくない柔らかな言葉で返したい時におすすめです。

参考動画　高峰三枝子　宵待草

「月が綺麗ですね」「月がきれいだね」の他にも、オシャレな愛の告白があります。
ここではそんな告白をいくつかご紹介します。

「明日は晴れますか？」という言葉には、「私の思いはあなたに届きますか？」「私の思いは晴れるでしょうか？」と言う意味が込められています。
明日の天気が雨分かり切った状態であるのに、この言葉をかけられたら愛の告白と受け取りましょう。
OKであれば「明日も晴れるでしょう」、NGであれば「明日は晴れないようです」と答えます。

「雨がやみませんね」と声を掛けられたら、そのまま「そうですね」なんて返してしまいそうですが、このセリフも愛の告白です。
降りやまぬ雨を二人で眺めながら、このまま雨が降り止まずあなたと一緒にいたいと言う意味になります。

OKでしたら「雨がこのまま止まないといいですね」、NGの場合は「早く止むといいですね」「雨はすぐに止むでしょう」と答えましょう。

寒い時は身も心も温かくしたいもの。「今日は寒いですね」は、あなたのそばにいて暖かくなりたいと言った意味や、あなたに抱きしめられたい（そして暖まりたい）、傍にいたいという意味があります。
特に女性が男性に対する愛の告白に使用すると、とてもかわいい印象があります。

NGの場合は「私はそんなに寒くはありません」、OKの場合は「私も寒く感じます」などがおすすめです。