「月」外国語での表現一覧！月をいろんな言語で訳してみよう

月は、地球に住む私たちにとって、太陽と並んで身近な存在です。
形を変えながら夜空に浮かぶ月は、日本だけではなく、海外でも神秘的なものとしてとらえられています。

こちらの記事では、「かわいい」「かっこいい」世界の言葉のいろんな月の表現をご紹介します。

日本では「月」そのものを指す単語と、月の満ち欠けによってつけられている名前がそれぞれあるように、外国語でも月の姿を色々な言葉で表します。

まずは「月」そのものの外国語の表現をご紹介します。

「満月」という意味の外国語の表現です。
日本では中秋の名月に月見を楽しみますが、海外でも満月の夜に儀式を行う国や、満月を特別視している国が多くあります。

月齢0の、地球から見たら真っ暗な状態の月を「新月」と言います。
新月の外国語表現はこちらです。

英語・・・・・・・new moon　ニュー・ムーン
フランス語・・・・nouvelle lune　ヌーベル・リュヌ
スペイン語・・・・luna nueva　ルーナ・ヌエバ
イタリア語・・・・novilunio　ノヴィルーニオ
ドイツ語・・・・・Neumond　ノイモーント
オランダ語・・・・Nieuwe maan　ニゥヮ・マーン
ポルトガル語・・・lua nova　ルア・ノーヴァ
インドネシア語・・Bulan baru　ブラン・バルー
ヒンディー語・・・naya chaand　ナヤ・チャーント

シンボルマークとして人気の高い「三日月」の、外国語表現はこちらです。

英語・・・・・・・crescent　クレセント
フランス語・・・・croissant　クロワッサン
スペイン語・・・・luna cresciente　ルーナ・クレシエンテ
イタリア語・・・・luna crescente　ルーナ・クレシェンテ
ドイツ語・・・・・Mondsichel　モーントズィッヒェル
オランダ語・・・・Maansikkel　マーンシクゥ
ポルトガル語・・・lua crescente　ルア・クレッセンチ
インドネシア語・・Bulan sabit　ブラン・サミ
ヒンディー語・・・vardhamaan chandrama　ヴァルダマーン・チャーンドラマ

 ●Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
（誰もが月であり、決して誰にも見せない暗い側面を持っている。）

アメリカの作家、マーク・トウェイン

●It is a beautiful and delightful sight to behold the body of the Moon.
（月の姿は美しくて楽しい眺めである。）

天文学者、ガリレオ・ガリレイ

●The moon is a friend for the lonesome to talk to.
（月は寂しい人が話しかけるための友だちだ。）

詩人、カール・サンドバーグ

● We all shine on like the moon and the stars and the sun.
（私たちは皆、月や星、太陽のように輝いているんだ。）

ビートルズ、ジョン・レノン

●Don’t tell me the moon is shining. Show me the glint of light on broken glass.
（月が輝いていると言ってはいけない。割れたガラスの光の輝きを見せなさい。）

劇作家、アントン・チェーホフ

いろんな国の「月」という言葉をご紹介しました。
聞き覚えのある単語が外国語で月という意味だった、というものが結構あったのではないでしょうか。

月による明かりを「月明かり」と言ったり、「月光」という単語で表したりするように、同じ意味でも、違う言葉で表現することができます。
日本語と同じように、月に関する外国語はたくさんありますので、調べてみるのも面白いです。