「札付き」の意味とは？言葉の由来・語源や使い方をわかりやすく紹介

札付きは「ふだつき」と読み、「悪い評判が知れ渡っていること」を意味する言葉です。

札というのは文字が書かれた小さな紙片や木片のことです。荷物などで中に何が入っているかわかるように付けていました。札付きとは札をつけているもののことですが、少しずつ意味が変化しました。
 

札付きの語源は江戸時代に遡ります。

江戸時代には「連座」という制度がありました。1人が悪いことをすると、家族や「五人組」と呼ばれる隣近所の人も罰せられていた制度です。農民をグループに分けて五人組と呼んでいたのですが、五という数字は古代律令制下の五保制に由来するだけで具体的な数字を表すわけではありません。

家族や五人組の1人が罪を犯すと自分たちも罰を同罪になるため、家族や近隣に罪を犯す可能性がある人を家族のメンバーから削除していました。親が息子や娘を家族のメンバーから削除することを勘当（かんどう）と呼びます。

奉行所に息子や娘を勘当することを願い出て、受け入れられると勘当されたことがわかるように「人別帳」と呼ばれる住民のリストで該当する人に札をつけました。

「人別帳」で要注意人物に札をつけていたことが「札付き」という言葉の由来です。

「札付きの」と形容動詞として使われ、名詞の前に置かれます。

札付きの不良と書いて札付きのワルと読む場合もあります。札付きのワル、札付きの悪と記述してもOKです。

「札付き」がそのまま名詞として使われる場合もあります。

「折り紙つき」、「指折りの」の他に「金箔つき」という言葉もあります。
 

• 折り紙つき：良い評判がある場合に使います。
• 指折り：「折り紙つき」と同じく、良い評判にたいして使います。「屈指（くっし）」と同じ意味を持ちます。
• 金箔つき：良い評判にも悪い評判にも使います。金箔つきは偽物ではなく本物だという意味になります。

札付きは評判が悪いことという意味ですから、そのまま「悪評」「悪名」という類語で言い換えられます。例文を紹介すると「悪評を買う」、「悪名高き男」というような使い方です。悪名は「あくみょう」と読むことにも注意してください。

また、札をつけることに近い言葉で「レッテルを貼る」という言葉があります。ある人物について一方的な評価を与える時に使います。

札付きをそのまま直訳すると”tagged“ですが、もちろんそのままでは札付きの不良などという意味にはなりません。 悪い人として有名なという意味を持たせるように訳す必要があります。

「有名な」は“famous“ ですが、悪い意味で有名な、悪名高いと言いたい場合は“notorious“を使います。悪党という意味の名詞“scoundrel“を使って“notorious scoundrel“というと、有名な悪党という意味で札付きのワルに最も近い言葉になります。

鍛錬されたという意味を持つ”hardened”を使った”hardened criminal”（鍛錬された犯罪者→札付きのワル）もよく使われます。”hardened”を覚えておくと、”hardened drinker”（いつも呑んだくれている人）や” hardened killer”（殺人鬼）というように使えるため便利です。

札付きは悪い評判のある場合に使われますが、評判がある人を表す言葉は「折り紙つき」、「指折りの」、「金箔つき」とたくさんあります。良い評判の場合に使うか悪い評判のときに使うかをちゃんとわかっていないと誤解が生じてしまいますから注意しましょう。知らないと会話やドラマ、読書の際に間違った解釈をしてしまうかもしれません。

また、映画のタイトルでもよく使われています。札付きという言葉の意味がわかるとタイトルからどのような内容か想像しやすくなります。

英語では、”notorious scoundrel”、”hardened criminal”という言い方をチェックしておきましょう。