「let it be」の意味とは？

「Let it be」は「なすがままに」や「そのままにしろ」、「放っておけ」などの意味があります。

読み方は「レットイットビー」ですが、ネイティブな発音では「レリビー」と短縮したような形になります。

「Let it be」は命令文であり、「it」は漠然とした現在の状況を表しているため「それ」などと無理に訳さない方が自然な文章になります。また、「be」はbe動詞の原型であり、状況を示す動詞です。
 

「Let it be」に似た単語に「Let it go」があります。

ディズニー映画「アナと雪の女王」の主題歌「Let it go」で話題になりました。「アナと雪の女王」の劇中歌では「Let it go」を「ありのままの姿」と訳しています。しかし、これは意訳したものであり「Let it go」の本来の意味ではありません。

「Let it go」には「そのままにしておく」や、「何もしないでおく」、「手放す」という意味があります。

また「Let it go」の 「go」の部分は「行く」という意味を持っているため「let it go」の「it」は動くものを指しており、「be」の部分は「ある」という意味を持っているため「let it be」の「it」は動かないものを指しています。

つまり、 「let it go」の「it」は「相手の考えや感情、意識」など能動的に動かすことが出来るものを意味しており、「let it be」の「it」は「相手の置かれている状況」など能動的に動かないものを意味しています。

「Let it be」を読み解いていくには「let」に注目する必要があります。

「let」は「let + 目的語 + 動詞の原型(...)」という語順で使われる単語で、意味は「<目的語>に...させる」や「...するままにする」などになります。

「it」は状況を示しており、「be」は「ある」という意味を持っています。

そのため、「let」に「it」と「be」を組み合わせることで、「なすがままに」や「そのままにしておけ」、「放っておけ」などという意味になります。

「let it be」の使い方をいくつかご紹介します。例文と共にいくつか見ていきましょう。

「THE BEATLES」の名曲「LET IT BE」の歌詞に「let it be」という単語がいくつも出てきます。この曲の中では何度も「Let it be」と繰り返す部分があります。下に動画を貼ってあるので、実際の曲も聞いてみましょう。