「ねまる」とは？九州の方言の意味や使い方を知ろう

「ねまる」は九州地方では「腐る」「ダメになる」、東北地方では「座る」「止まる」という意味がある方言です。

しかし、「ねまる」の意味はそれだけではありません。

• 黙って座る
• くつろいでいる。
• 寝る。眠る。
• 平服する。
• ねばる。食べ物がくさる。

上述したように、「ねまる」は九州地方だけでなく、東北地方でも使われている方言の1つです。

九州地方で「腐る」や「ダメになる」という意味で使われている「ねまる」の由来は、「食べ物を寝（ね）かせて待つ（まつ）ことで腐らせてしまう」ことからとも言われています。

そして、17世紀初頭に九州・長崎県で発行された、日本語をポルトガル語に翻訳した『日葡辞書』には「ねまる」の項目があり、「腐る」と「黙座する」の2つの意味が記載されていました。

一方、東北地方で「ねまる」は「腐る」とは違う意味で用いられており、主に「座る」や「止まる」という意味で使われています。

江戸時代の俳人である松尾芭蕉は、東北・北陸地方を旅した紀行文学『奥の細道』の中で「涼しさを わが宿にして ねまるなり」という俳句を詠んでいます。

つまりこれらを総合的にみると、昔から「ねまる」という言葉は使われており、その当時から「腐る」と「座る」の両方の意味があったことがわかります。

九州地方で「腐る」や「ダメになる」という意味で使われている方言「ねまる」の使い方を例文とともにご紹介します。

この例文を標準語に直すと「あちゃ～、お味噌汁が腐ってるよ」や「あちゃ～お味噌汁がダメになってるよ」となります。

この使い方が最もポピュラーな使い方で、食べ物や飲み物などが腐った時に使われます。

また、「～ばい」は福岡県や熊本県で使われる方言で、標準語に直すと「～よ」や「～だよ」といった言葉になります。

これは標準語に直すと「常温で置いてたら腐らないかな～。」や「常温で置いてたらダメにならないかな～。」という意味の例文です。

「ねまる」という言葉はすでに腐っているものだけでなく、腐ってしまうことを心配する際にも使われます。

この文章は「そんなに考え込んでこんでばかりいると、ダメになるよ～」という意味になります。

このように、食べ物が腐ってダメになってしまうことだけでなく、人がダメになってしまうという意味でも「ねまる」が使われます。