エロイムエッサイムとは？四月は君の嘘などの漫画で唱えられる呪文の意味や由来を解説

「エロイムエッサイム」とは魔術において使われる呪文である「Eloim, Essaim, frugativi et appelavi.」から来ている言葉です。日本語で簡潔に訳すと「神よ、悪魔よ」という意味になります。

「エロイムエッサイム、我は求め訴えたり」というフレーズが日本でも有名ですので、一度は耳にしたことがあるかもしれません。「エロイム」と「エッサイム」という単語に分けられ、それぞれ意味が込められているので、詳しく解説していきます。

特に中世後期から19世紀にかけてヨーロッパで流布した『グリモワール』と呼ばれる魔術書のひとつ『赤竜』に書かれている呪文で、この呪文は「黄金を見つける力を持つ黒い雌鶏を生み出す儀式」で使用するとされています。

『グリモワール』はフランス語で「魔術の書物」を指す言葉です。「グリモワ」「グリモア」とも呼ばれ、悪魔や精霊などを召喚し、願い事を叶える方法などについて書かれたもので、召喚のために必要な魔法円等のデザインが記載されています。広義においては魔術や呪術などに関する知識を書いた書物や奥義を記した古文書などを指す場合もあります。

「グリモワール」という言葉はフランス語ですが、呪文の原文である「Eloim, Essaim, frugativi et appelavi.」については言語不明とされています。ただしこの原文から、日本語では「エロイムエッサイム」と続けられている言葉が「エロイム」と「エッサイム」が別々の2つの単語である点については掴むことができます。

ここでは「エロイム」と「エッサイム」についてそれぞれ見ていきましょう。

「エロイム」はヘブライ語で「神」を意味する「エル(el)」の複数形「エロヒム(Elohim)」のことと考えられています。意味のところで取り上げた澁澤龍彦の訳でも「エロイム」ではなく「エロヒム」が使われています。

「エッサイム」はヘブライ語で「悪魔」という意味です。ただしフランス語でも「群れ」という意味があります。

ヘブライ語で揃える、また魔術であると考えると「悪魔」の意味が濃厚にも思われますが、「エロイムエッサイム」の後に続く言葉が何語であるかも諸説あるため、断定が難しいところです。
 

近年、「エロイムエッサイム」は『四月は君の嘘』という漫画が原作のアニメに登場したため、再度注目を浴びることになりました。現在も配信サイトで配信が行われているため、視聴すれば聞く機会があるはずです。

ここでは『四月は君の嘘』のように、本番前に唱えている様子を会話で見てみましょう。

「エロイムエッサイム」は魔術において使われる呪文である「Eloim, Essaim, frugativi et appelavi.」から来た言葉で、「エロイムエッサイム、エロイムエッサイム、我は求め訴えたり」という訳で有名な言葉です。

漫画やアニメ、ゲームで見かける機会もある言葉ですので、知っていると考察に役立つことがあるでしょう。知識のひとつとしてぜひ蓄えておいてください。