「いたたまれない」の類語や似た表現
「いたたまれない」の類語や、似た表現には次のようなものがあります。
「いたたまれない」の類語・似た表現
- 肩身がせまい
- ばつが悪い
- 身の置き所（置き場）がない
- 気まずい
- 穴があったら入りたい
これらの言葉は、「いたたまれない」よりも詳しく、心理状態を伝えることができます。
フロイト先生
例えば「穴があったら入りたい」なら、すごく恥ずかしいのだな、ということが読み取れるな。
萌え袖ちゃん
なんだかどの言葉も、文字を見ているだけで胃がシクシクしてくるわ。
「いたたまれない」の英語表現
「いたたまれない」を英語で表現する時は、「feel like runnninng away」を用いましょう。この英文は、「逃げ出したい」というニュアンスで使用されます。直訳の「being unable to stay」は「いたたまれない」の訳としては適していないので気をつけましょう。
チャーリー
being unable to stayは、「滞在できない」という意味だよ。
「いたたまれない」の意味のまとめ
「いたたまれない」は、日常会話でもよく使われる言葉です。しかし、誤用されることが多いため、正しくない使われ方をされても違和感を感じることが少ない言葉と言えるでしょう。
そのため、自分でも間違えた使い方をしている事に気づかない人も少なくありません。「いたたまれない」の意味を正しく理解し、使い方には十分注意しましょう。
- 1
- 2
