萌え袖ちゃん
「いたたまれない」の意味とは？
「いたたまれない（居たたまれない）」とは、「その場にいるのが堪えられない」という意味です。その場所から逃げ出したい時や、そこに居続けるのが嫌な時に使います。
萌え袖ちゃん
暑かったり寒すぎたり、不快な部屋に居られない！とか、騒音がうるさくてこの場を去りたい！とか、そういうことですか？
フロイト先生
いや、違うぞ。「いたたまれない」は、人の気持ちの状態によって「その場にいられない」時に使うのじゃ。
「いたたまれない」心境とは
「いたたまれない」を使うのは、精神的に辛くてたまらない、ここから逃げ出したい時などに使います。物理的な要素によって、そこを離れられない場合には使いません。例えば、
- 気まずい
- 悲しい
- かわいそう
- 恥ずかしい
| 居 | いること・座ること・その場所 |
| 堪 | 耐える・我慢する |
この言葉の重要なポイントは「居る」にあります。自分がその場にいなければ、この言葉を使うのは正しくありません。間違えた使い方をされやすいので、注意しましょう。
萌え袖ちゃん
ああもう嫌だ、ここに居たくない！っていう心境ね。
フロイト先生
そういうことじゃ。だが、この言葉の意味を理解しておらず、雰囲気でなんとなく使っている人が多くてな。その言い回しに違和感を感じず、聞き流されてしまう事が多いのじゃ。
萌え袖ちゃん
確かに、よく耳にはするけど、ちゃんとした意味は説明できないかも。先生、詳しく教えてください。
「いたたまれない」の由来・語源
「いたたまれない」の由来は「いたまらない」と言われています。この言葉は江戸時代の後期に使われていて、「我慢できない」という意味を持ちます。その後、意味を強めるために「た」が入り「いたたまらない」に変化していきました。
さらに「〇〇できない」の意味を持つ「～れない」が付け足されて「いたたまれない」という言葉ができました。
フロイト先生
「いたたまらない」という言葉は、式亭三馬が書いた小説『浮世風呂』にも登場するぞ。
「いたたまれない」の使い方・用例
それでは「いたたまれない」の使い方・用例をみていきましょう。
前に理由・状況の説明を付ける言い方
課長さん
仕事で大きなミスをして部下に迷惑をかけてしまい、いたたまれない。本当に申し訳ない。
フロイト先生
これは、申し訳ない気持ちがいっぱいで、「この場を離れたい」といった心境を表しておるな。
厨二くん
新学期になってクラス替えしたら、ガリ勉ばかりのクラスで、いたたまれない。俺は勉強が嫌いなのに…。
フロイト先生
周りの雰囲気になじめず、居心地が悪そうじゃな。
「いたたまれない気持ち」
フィアちゃん
失恋した友達が、あまりにも泣いてばかりで、いたたまれない気持ちになるわ…。
フロイト先生
これは、悲しんでいる友達の姿を見て、かわいそうで見ていられない、というニュアンスで使われておる。
フロイト先生
このような状況で、明確な言葉は思い付かずに「もうこの場にいたくない！」というときにも使えるぞ。
「いたたまれない」のよくある間違い
本来、この言葉は、その場に居ることが前提で使われなければいけません。しかし、自分はそこに居ないのに「いたたまれない」を使ってしまう人がたくさんいます。
＜間違った使われ方の一例＞
- テレビに映る光景を見て、いたたまれない気持ちになった
- 大変いたたまれない事件です
- あの人の話しは、聞いていていたたまれない
「痛ましい」と混同?
「いたたまれない」が誤用されやすいのが、「痛ましい」との混同です。「痛ましい」には、「痛々しい・かわいそうで見ていられない」といった意味があります。
「胸が苦しい」というニュアンスで、「いたたまれない」を使ってしまう人が多いようです。
フロイト先生
言葉の響きも似ているし、間違われやすいのかもしれんな。
相手に直接「いたたまれない」と言うのはNG
悲しんでいる人を見て、いたたまれない気持ちになったり、悲惨な状況に居合わせた時は注意が必要です。相手を励まそうとして「いたたまれない」と言うと、相手に不快感を与えてしまいます。
よしこ
はぁ…。絶対に合格したかった試験に落ちちゃった…。
プロゲーマー君
そんなに落ち込むなよ。いたたまれなくなるよ。次のチャンスがあるさ。
よしこ
（な～んか、腹立つわ、この言い方。）
教室でうっかりおならしちゃったり、乙女ゲーのドラマＣＤを大音量で再生してしまったり、一刻も早くこの空間から脱出したいっ！って思うことはないかしら？
この気持ちを「いたたまれない」というのよ。