苗字はファーストネーム・ラストネームのどっちだっけ?英語での意味をご紹介!

苗字はファーストネーム・ラストネームのどっちだっけ?英語での意味をご紹介!

この記事では、first name(ファーストネーム)とlast name(ラストネーム)、ミドルネームの意味、first name(ファーストネーム)とlast name(ラストネーム)の別な言い方を詳しく解説し、英語圏と日本の姓名の違いをご紹介します。

コンテンツ [表示]

  1. 1「ファーストネーム」と「ラストネーム」苗字はどっち?
  2. 1.1first name(ファーストネーム)の意味
  3. 1.2last name(ラストネーム)の意味
  4. 2first name(ファーストネーム)の別の言い方は?
  5. 3last name(ラストネーム)の別の言い方は?
  6. 4ファーストネーム・ラストネームの他に使われるミドルネームとは?
  7. 5英語圏と日本の姓名の並びについて

「ファーストネーム」と「ラストネーム」苗字はどっち?

考えている女性

「ファーストネーム」と「ラストネーム」苗字はどっち?

「英語のfirst nameファーストネーム)とlast name(ラストネーム)とはどちらが苗字を意味するのか」と日本人は迷うことが多いのではないでしょうか。
英語のラストネームが日本語の苗字を意味します。
ファーストネームとラストネームという響きは日本人にとってあまり馴染みがありませんが、海外に行った際に、ファーストネームとラストネームを聞かれたり、記入や入力をしたりする機会は少なくありません。どちらが苗字か迷い、間違えることがないようファーストネームとラストネームの意味を詳しく見ていきましょう。

first name(ファーストネーム)の意味

アルファベットのタイル

first name(ファーストネーム)の意味

first name(ファーストネーム)は最初に名乗る名前のことで、日本語で下の名前を意味します。
山田花子を例にあげると、下の名前である「花子」がファーストネームとなります。

【例:海外(英語圏)で山田花子が自己紹介した場合】

  • I'm Hanako YAMADA. Nice to meet you. (私は山田花子です、はじめまして)

【ポイント】
first name(ファーストネーム)は下の名前を最初に名乗ると覚えておくと良いでしょう。

last name(ラストネーム)の意味

ペンを持っている人

last name(ラストネーム)の意味

 last name(ラストネーム)は、日本語で苗字を意味します。
山田花子の場合は、苗字である「山田」がラストネームとなります。

【例:海外(英語圏)で名字を聞かれた場合】

  • Please tell me your last name.  (あなたの苗字を教えて下さい)
  • My last name is YAMADA.  (私の苗字は山田です)

【ポイント】
last name(ラストネーム)は最後に名乗る名前(苗字)と覚えておくと良いでしょう。

first name(ファーストネーム)の別の言い方は?

名前を書いている人

first name(ファーストネーム)の別の言い方は?

日本人の「下の名前」を意味する英語は、first name(ファーストネーム)の他に、given nameとchristian nameとpersonal nameの3種類があります。

  • given name(ギブンネーム)・・・両親に付けてもらった名前を意味します。
  • christian name(クリスチャンネーム)・・・キリスト教徒が洗礼の際に付けられた名前を意味します。
  • personal name(パーソナルネーム)・・・一般的に個人の名前を表す意味です。

last name(ラストネーム)の別の言い方は?

婚姻届と指輪

last name(ラストネーム)の別の言い方は?

日本語で苗字を意味する英語は、last name(ラストネーム)とfamily name(ファミリーネーム)、surname(サーネーム)の3種類があります。
意味は全て苗字や姓です。

  • last name(ラストネーム)・・・会話や文脈で一般的な苗字を表す時に使います。
  • family name(ファミリーネーム)・・・会話や文脈で祖先や地名、家族(ファミリーネーム)そのものに関する苗字を表したい時に使います。
  • surname(サーネーム)・・・ビジネスシーンで苗字を表す時に使います。パスポート、海外予約サイトの表記に使われています。

次の章ではfirst name(ファーストネーム)とlast name(ラストネーム)の他に使われるミドルネームをご紹介します。
 

ファーストネーム・ラストネームの他に使われるミドルネームとは?

白いバラと名前のプレート

ファーストネーム・ラストネームの他に使われるミドルネームとは?

ミドルネームとは、ファーストネームとラストネームの間に付ける名前のことです。
苗字や名前の種類が少ないため、他の人と同姓同名になることを避けるためにミドルネームを付けます。
例えば第45代アメリカ合衆国大統領のドナルド・ジョン・トランプの場合は、「ジョン」がミドルネームです。
日本人は苗字と下の名前のみですが、海外にはファーストネームとラストネームの他にミドルネームを持っている人が多くいます。

英語圏と日本の姓名の並びについて

世界地図

英語圏と日本の姓名の並びについて

日本では、山田花子のように苗字と名前が並びますが、英語圏では名前が先に苗字と並びます。海外に行った際に、日本にいる時と同様に山田花子と名乗ると、「山田」がfirst name(ファーストネーム=下の名前)だと誤解されることがあるので注意しましょう。
入国手続きやホテルに宿泊するときはgiven nameとsurnameで表記されています。どっちが苗字か迷った時はgiven name(両親から与えられた名前=日本人にとっての下の名前)と理解していると迷いません。

ファーストネーム・ラストネームの意味のまとめ

  • 苗字は英語でラストネームまたはファミリーネーム、ビジネスシーンではサーネームです。
  • 下の名前は英語でファーストネームです。ギブンネーム、クリスチャンネーム、パーソナルネームと呼ばれることもあります。
  • 英語圏では苗字や名前の種類が少ないためミドルネームを付けます。
  • 英語圏では姓名の並びが日本と反対になります。
友だち追加

関連記事

アクセスランキング